這裡紀錄了loloの喜怒哀樂，生活中的點點滴滴
您好請教一下，我是在私人的婦產科生產，但是小孩都在政府醫院(紅十字?) 打預防注射這樣需要找公證人公證嗎? 還想跟您要 預防注射的翻譯表格檔案。謝謝 small_hsu@hotmail.com [版主回覆05/19/2013 11:38:24]我也是在私人醫院生產，有2隻針是出生後就要打，其他的是在政府診所打，有請公證人驗證，因為疫苗紀錄的簿子是私人醫院發出的。待會email給你〜
你好 我想要馬來西亞疫苗注射記錄表(馬翻中) 順便請教 回台灣入籍 一定要中文疫苗注射記錄表嗎?那請問如何申請驗證及流程為何 請幫我詳細描述 感謝!
你好 我想要馬來西亞疫苗注射記錄表(馬翻中) 順便請教 回台灣入籍 一定要中文疫苗注射記錄表嗎?那請問如何申請驗證及流程為何 請幫我詳細描述 感謝e-mail : elsamx2003@yahoo.com.tw [版主回覆08/24/2013 22:04:30]你好, 文件已經email給你了, 請查收~至於入籍台灣的流程和程序, 請看我之前的紀錄:中華民國無戶籍國民申請回國居留 - Q&Ahttp://tw.myblog.yahoo.com/lolo-com/article?mid=5337&prev=5339&next=5332&l=f&fid=218如何幫在馬出生的寶寶申請在台定居 (1)http://tw.myblog.yahoo.com/lolo-com/article?mid=5339&prev=5340&next=5337&l=f&fid=218如何幫在馬出生的寶寶申請在台定居 (2)http://tw.myblog.yahoo.com/lolo-com/article?mid=5340&prev=5356&next=5339&l=f&fid=218
如果我的寶寶三個月大，只想申請依親的居留證，應該怎麼做呢，需要些什麼文件？
跟妳辦理依親居留時需要的文件一樣，差別在於小孩不需要做健康檢查，但需要準備疫苗注射紀錄。建議妳打電話到TECO詢問，謝謝！
作者已經移除這則留言。
請問疫苗的注射紀錄真的就是影印那頁就可以帶去驗證嗎?那個手冊也需要帶去嗎?中文版也是先翻譯好在帶去驗證事嗎麻煩您解答或是要問哪個單位查詢呢?謝謝
Jimmy你好，先影印疫苗注射記錄，然後隨同手冊拿到 公證人(Notary Public) 驗證，然後把影本＋手冊拿到 布城外交部 Ministry of Foreign Affairs, Putrajaya 複驗，再把自行中譯的疫苗記錄和驗證過的影本拿到 台駐馬經濟文化辦事處TECO 複驗。如果你的疫苗記錄是經由翻譯官翻譯的，那就要把譯本＋影本 ＋手冊先經由外交部驗證，再到TECO複驗
在政府醫院出生的疫苗記錄是不是還需要醫院再驗證一次？因為我拿影印加正本，外交部不接受。是不是只要影印疫苗記錄那一頁就夠了，不必影印全部？
Hi Stephanie，妳有問外交部為何不接受嗎？ 只要影印疫苗記錄那一頁就好了。 我之前的記錄是馬國公立醫院發出的健康檢查報告, 疫苗注射紀錄，只需要把正本拿到外交部驗證，然後自行中譯，再到TECO複驗就好了
您好:欲索取出生證明及疫苗翻譯的原檔,email~~purin0905@hotmail.com其他部份我先行翻文查看!!!有問題再提問尋求解答~~謝謝!!!
Halo 已經email給你了唷！
你好,想請問一下幫寶寶回台設戶籍的一些問題. 從TECO網站查到的資料看起來是需要先申請臺灣護照后才能辦理入籍事宜, 對嗎?而申請護照所需要的文件是否為: 1. 馬來西亞出生證明 正本(外交部驗證),影本及譯本需要經外交部或TECO驗證嗎? 2. 疫苗注射記錄正本(Notary Public和外交部驗證), 譯本(TECO驗證)3. 健康檢查報告正本(Notary Public和外交部驗證), 譯本(TECO驗證)另外,寶寶的健康檢查報告和大人的事一樣的嗎? 版主當時是在公家還是私人醫院做的?若是公家,應該到那一科去挂號?不好意思,問題有點多,還請版主解惑.謝謝!
1. 馬來西亞出生證明 - 正本(外交部驗證)- 中文譯本(自行翻譯的話不需要經過外交部驗證,直接拿到TECO驗證就好, 如果是請翻譯官員翻譯, 那要先經過外交部驗證, TECO複驗)2. 疫苗注射記錄 - 影印本 (Notary Public蓋章+簽名, 外交部驗證, TECO複驗) - 正本必須偕同辦理- 中文譯本 (自行翻譯的話不需要經過外交部驗證,直接拿到TECO驗證就好, 如果是請翻譯官員翻譯, 那要先經過外交部驗證, TECO複驗)3. 小孩疫苗紀錄等同健康檢查, 所以只要有疫苗紀錄就ok了希望以上回答對你有幫助, 謝謝!
hi ,can email to me?ching1183@hotmail.comthks a lot
您好:欲索取出生證明及疫苗翻譯的原檔,email~~ken526@hotmail.com小孩這個月底生,小孩8月回台,有問題再提問尋求解答~~感謝!!!
您好，我想索取出生證明及疫苗翻譯原檔，我的email是kuoshnick@gmail.com，感謝您。
你好，我想索取出生证明和疫苗注射翻译原档，我的email是kris_kahwei@hotmail.com非常感谢你
你好，我想索取出生证明和疫苗注射翻译原档，我的email是Carman6203@gmail.com感谢你
你好，想請你寄送出生證明與疫苗接種的中文翻譯檔案，再麻煩了！E-mail : jerryluv@gmail.com 。謝謝。預計在大馬待產，我本身是台灣人，老婆是馬來西亞人，謝拉．
板主您好！謝謝您的分享～可否跟您索取 出生證明 及 疫苗接種記錄 的中譯本電子檔？我的email: artisticbow@gmail.com非常感謝！
我也需要,而且那個批號是要寫甚麼呢??kokotsai@gmail.com謝謝您了!
你好，我想索取疫苗注射翻译原档，我的email是angelshum890623@gmail.com非常感谢你~ 另外我想問 如果前兩針是在私人醫院打 後面的針都在政府打那這翻譯文是直接把兩本的記錄填上去就好了嗎？
你好 我需要這個原檔 謝謝你misslin1010@gmail.com
您好，本人需要您所製做的表格，因為要帶小孩回台入戶籍。謝謝。winters1974@gmail.com
您好~我想索取疫苗注射翻譯原檔,謝謝您~我的email: hsuanwengirl@gmail.com
您好~我想索取疫苗注射翻譯原檔,謝謝您~我的email: ｒａｙｌｏｖｅ１８７@gmail.com
您好:欲索取出生證明及疫苗翻譯的原檔： alexyap20000@gmail.com , 感恩， 谢谢。
歡迎留言或發表意見, 不過要理性, 不做人身攻擊. 部落格長蜘蛛網ing… 很急的話可以到私訊到我的fb唷～
您好
回覆刪除請教一下，我是在私人的婦產科生產，但是小孩都在政府醫院(紅十字?) 打預防注射
這樣需要找公證人公證嗎?
還想跟您要 預防注射的翻譯表格檔案。謝謝
small_hsu@hotmail.com
[版主回覆05/19/2013 11:38:24]我也是在私人醫院生產，有2隻針是出生後就要打，其他的是在政府診所打，有請公證人驗證，因為疫苗紀錄的簿子是私人醫院發出的。待會email給你〜
你好 我想要馬來西亞疫苗注射記錄表(馬翻中) 順便請教 回台灣入籍 一定要中文疫苗注射記錄表嗎?
回覆刪除那請問如何申請驗證及流程為何 請幫我詳細描述 感謝!
你好 我想要馬來西亞疫苗注射記錄表(馬翻中) 順便請教 回台灣入籍 一定要中文疫苗注射記錄表嗎?
回覆刪除那請問如何申請驗證及流程為何 請幫我詳細描述 感謝
e-mail : elsamx2003@yahoo.com.tw
[版主回覆08/24/2013 22:04:30]你好, 文件已經email給你了, 請查收~
至於入籍台灣的流程和程序, 請看我之前的紀錄:
中華民國無戶籍國民申請回國居留 - Q&A
http://tw.myblog.yahoo.com/lolo-com/article?mid=5337&prev=5339&next=5332&l=f&fid=218
如何幫在馬出生的寶寶申請在台定居 (1)http://tw.myblog.yahoo.com/lolo-com/article?mid=5339&prev=5340&next=5337&l=f&fid=218
如何幫在馬出生的寶寶申請在台定居 (2)http://tw.myblog.yahoo.com/lolo-com/article?mid=5340&prev=5356&next=5339&l=f&fid=218
如果我的寶寶三個月大，只想申請依親的居留證，應該怎麼做呢，需要些什麼文件？
回覆刪除跟妳辦理依親居留時需要的文件一樣，差別在於小孩不需要做健康檢查，但需要準備疫苗注射紀錄。
刪除建議妳打電話到TECO詢問，謝謝！
作者已經移除這則留言。
回覆刪除請問疫苗的注射紀錄真的就是影印那頁就可以帶去驗證嗎?
回覆刪除那個手冊也需要帶去嗎?
中文版也是先翻譯好在帶去驗證事嗎
麻煩您解答或是要問哪個單位查詢呢?謝謝
Jimmy你好，
刪除先影印疫苗注射記錄，然後隨同手冊拿到 公證人(Notary Public) 驗證，然後把影本＋手冊拿到 布城外交部 Ministry of Foreign Affairs, Putrajaya 複驗，再把自行中譯的疫苗記錄和驗證過的影本拿到 台駐馬經濟文化辦事處TECO 複驗。
如果你的疫苗記錄是經由翻譯官翻譯的，那就要把譯本＋影本 ＋手冊先經由外交部驗證，再到TECO複驗
在政府醫院出生的疫苗記錄是不是還需要醫院再驗證一次？因為我拿影印加正本，外交部不接受。
回覆刪除是不是只要影印疫苗記錄那一頁就夠了，不必影印全部？
Hi Stephanie，
刪除妳有問外交部為何不接受嗎？ 只要影印疫苗記錄那一頁就好了。 我之前的記錄是馬國公立醫院發出的健康檢查報告, 疫苗注射紀錄，只需要把正本拿到外交部驗證，然後自行中譯，再到TECO複驗就好了
您好:欲索取出生證明及疫苗翻譯的原檔,email~~purin0905@hotmail.com
回覆刪除其他部份我先行翻文查看!!!有問題再提問尋求解答~~謝謝!!!
Halo 已經email給你了唷！
刪除你好,
回覆刪除想請問一下幫寶寶回台設戶籍的一些問題. 從TECO網站查到的資料看起來是需要先申請臺灣護照后才能辦理入籍事宜, 對嗎?
而申請護照所需要的文件是否為:
1. 馬來西亞出生證明 正本(外交部驗證),影本及譯本需要經外交部或TECO驗證嗎?
2. 疫苗注射記錄正本(Notary Public和外交部驗證), 譯本(TECO驗證)
3. 健康檢查報告正本(Notary Public和外交部驗證), 譯本(TECO驗證)
另外,寶寶的健康檢查報告和大人的事一樣的嗎? 版主當時是在公家還是私人醫院做的?若是公家,應該到那一科去挂號?
不好意思,問題有點多,還請版主解惑.
謝謝!
1. 馬來西亞出生證明
刪除- 正本(外交部驗證)
- 中文譯本(自行翻譯的話不需要經過外交部驗證,直接拿到TECO驗證就好, 如果是請翻譯官員翻譯, 那要先經過外交部驗證, TECO複驗)
2. 疫苗注射記錄
- 影印本 (Notary Public蓋章+簽名, 外交部驗證, TECO複驗) - 正本必須偕同辦理
- 中文譯本 (自行翻譯的話不需要經過外交部驗證,直接拿到TECO驗證就好, 如果是請翻譯官員翻譯, 那要先經過外交部驗證, TECO複驗)
3. 小孩疫苗紀錄等同健康檢查, 所以只要有疫苗紀錄就ok了
希望以上回答對你有幫助, 謝謝!
hi ,can email to me?
回覆刪除ching1183@hotmail.com
thks a lot
作者已經移除這則留言。
回覆刪除您好:欲索取出生證明及疫苗翻譯的原檔,email~~ken526@hotmail.com
回覆刪除小孩這個月底生,小孩8月回台,有問題再提問尋求解答~~感謝!!!
您好，我想索取出生證明及疫苗翻譯原檔，我的email是kuoshnick@gmail.com，感謝您。
回覆刪除你好，我想索取出生证明和疫苗注射翻译原档，我的email是kris_kahwei@hotmail.com
回覆刪除非常感谢你
你好，我想索取出生证明和疫苗注射翻译原档，我的email是Carman6203@gmail.com
回覆刪除感谢你
你好，想請你寄送出生證明與疫苗接種的中文翻譯檔案，再麻煩了！E-mail : jerryluv@gmail.com 。謝謝。
回覆刪除預計在大馬待產，我本身是台灣人，老婆是馬來西亞人，謝拉．
板主您好！
回覆刪除謝謝您的分享～
可否跟您索取 出生證明 及 疫苗接種記錄 的中譯本電子檔？
我的email: artisticbow@gmail.com
非常感謝！
我也需要,而且那個批號是要寫甚麼呢??
回覆刪除kokotsai@gmail.com
謝謝您了!
你好，我想索取疫苗注射翻译原档，我的email是angelshum890623@gmail.com
回覆刪除非常感谢你~
另外我想問 如果前兩針是在私人醫院打 後面的針都在政府打
那這翻譯文是直接把兩本的記錄填上去就好了嗎？
你好 我需要這個原檔 謝謝你
回覆刪除misslin1010@gmail.com
您好，本人需要您所製做的表格，因為要帶小孩回台入戶籍。謝謝。
回覆刪除winters1974@gmail.com
您好~我想索取疫苗注射翻譯原檔,謝謝您~
回覆刪除我的email: hsuanwengirl@gmail.com
您好~我想索取疫苗注射翻譯原檔,謝謝您~
回覆刪除我的email: ｒａｙｌｏｖｅ１８７@gmail.com
您好:欲索取出生證明及疫苗翻譯的原檔： alexyap20000@gmail.com , 感恩， 谢谢。
回覆刪除